STUDI TERJEMAH AL QURAN KAWASAN ASIA TENGGARA

Klawing Arjuna; Elya Munfarida

doi:10.36769/asy.v24i2.344

المؤلفون

Klawing Arjuna UIN Prof. KH. Saifuddin Zuhri Purwokerto
Elya Munfarida UIN Prof. K.H. Saifuddin Zuhri Purwokerto

DOI:

https://doi.org/10.36769/asy.v24i2.344

الكلمات المفتاحية:

Al Quran، Translation، Southeast، Malay

الملخص

Translation of the Quran is an important topic to be studied academically as the transfer of language from the source language to the target language is not an easy task. Translation must also take into account the culture, social conditions, and language used to render the language of the Quran into a language understandable by the people in the Southeast Asian region. The purpose of this research is to enhance the understanding and accessibility of the language of the Quran in the Southeast Asian region. Through this study, it is revealed that the translation of the Quran originated from the Malay region of Sumatra and later spread throughout Southeast Asia through various Quranic scholars who studied the Quran in the Arabian Peninsula, the place where the Quran was revealed.

المراجع

Asari, Hasan, Sejarah Islam Modern: Agama Dalam Negosiasi Historis Sejak Aba XIX (Perdana Publishing, 2019) <http://repository.uinsu.ac.id/8367/1/BUKU SEJARAH ISLAM MODERN.pdf>

Baihaki, Egi Sukma, ‘Penerjemahan Al-Qur’an: Proses Penerjemahan Al-Qur’an Di Indonesia’, Jurnal Ushuluddin, 25.1 (2017), 44 <https://doi.org/10.24014/jush.v25i1.2339>

DerasCo, ‘Muhammad Hamidullah Penyebar Benih Dakwah Islam Di Prancis’, 2017 <https://deras.co.id/2016/06/17/muhammad-hamidullah-penyebar-benih-dakwah-islam-di-prancis/>

Fadhly, Fabian, ‘Pemahaman Keagamaan Islam Di Asia Tenggara Abad XIII-XX’, Millah, Vol. 8 No. (2018)

Fath, Amir Faishol, Dia Hidayati Usman, and Supriadi Supriadi, ‘Kritik Terhadap Mufassir Dalam Penggunaan Metode Dan Pendekatan Penafsiran Al-Qur’an’, Jurnal Asy-Syukriyyah, 22 (2021), 254–69 <https://doi.org/10.36769/asy.v22i2.151>

Gusmian, Islah, ‘Tafsir Al-Qur’an Di Indonesia: Sejarah Dan Dinamika’, Nun, Vol. 1 No. (2015)

Hakim, Lukman, ‘Metode Dan Strategi Terjemahan Al-Quran Muhammad Yunus’, Fakultas Adab Dan Humaniora (UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, 2015) <http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/43744>

Hanafi, Mukhlis, ‘Problematika Terjemahan Al Quran: Studi Pada Beberapa Penerbitan Al Quran Dan Kasus Kontemporer’, Jurnal Suhuf, Vol. 6 No. (2013)

Haromani, Ahmad, ‘Metode Penafsiran Al- Qur’an’, Jurnal Asy-Syukriyyah, II.5 (2015), 24–35

Hartono, Rudi, Pengantar Ilmu Menerjemah (Teori Dan Praktek Penerjemahan), Cipta Prima Nusantara (Semarang: Cipta Prima Nusantara, 2017) <http://lib.unnes.ac.id/33732/1/PDF_Pengantar_Ilmu_Menerjemah_Rudi_Hartono_2017.pdf>

House, Islam, ‘Translation of The Meaning of The Holy Quran In Filiphino’ <https://d1.islamhouse.com/data/ir/ih_books/single/ir_Quran_alKarim.pdf>

Hussin, Mohamad, and Muhammad Hakim Kamal, ‘Translation of Al-Quran into Malay Language in the Malay World’, IJISH (International Journal of Islamic Studies and Humanities), 4.1 (2021), 32 <https://doi.org/10.26555/ijish.v4i1.3322>

Ikbal, Mohammad, ‘Metode Basmeih Dalam Menafsirkan Ayat Dalam Tafsir Pimpinan Al-Rahman’, UIN SUSKA, Riau (UIN Sultan Syarif Kasim Riau, 2010)

Kemenag, RI, ‘Majma Malik, Fahd Li Thibaah Mushaf Syarif Percetakan AL Quran Di Madinah’, 2007 <https://kemenag.go.id/nasional/majmamalik-fahd-li-thibaah-mushaf-syarif-percetakan-al-quran-di-madinah-q31wk0>

Ma’arif, Cholid, ‘Kajian Alquran Di Indonesia: Telaah Historis’, Qaf, 1 (1938), 117–27

Ma’mur, Ilzamudin, ‘Konsep Dasar Penerjemahan Tinjauan Teoritis’, Alqalam, 21.102 (2004), 431 <https://doi.org/10.32678/alqalam.v21i102.1643>

Mardiah, Anisatul, ‘Akulturasi Budaya Melayu Dalam Terjemahan Al Quran (Studi Signifikasi Bahasa Al Quran Terjemah Terhadap Pemahaman Islam Di Sumatra Selatan)’, JIA, No. 2.3 (2018), 1–13 <http://dx.doi.org/10.1186/s13662-017-1121-6%0Ahttps://doi.org/10.1007/s41980-018-0101-2%0Ahttps://doi.org/10.1016/j.cnsns.2018.04.019%0Ahttps://doi.org/10.1016/j.cam.2017.10.014%0Ahttp://dx.doi.org/10.1016/j.apm.2011.07.041%0Ahttp://arxiv.org/abs/1502.020>

Mohamad Zain, Musa, ‘Perkembangan Islam Di Asia Tenggara: Kajian Kemboja’, SALAM Jurnal Studi Masyarakat Islam, 15.2 (2012), 215–27

Nizam, Khairul, ‘Educational Thought of Shaykh Abdullah Fahim: A Review in the Study of Hadis’, Tasfiyah: Jurnal Pemikiran Islam, Vol. 5 No.2 (2021), 267 <https://doi.org/10.21111/tasfiyah.v5i2.6429>

Saefullah, Asep, ‘Tumasik Sejarah Awal Islam Di Singapura’, Lektur Keagamaan, Vol. 14 No (2016)

Supriadi, AM, ‘Islam Dan Relasi Sosial Pandangan Al-Qur’an Tentang Multikulturalisme’, Asy-Syukriyyah, 18 (2017), 101–31

Taufikurrahman, ‘Kajian Tafsir Di Indonesia’, Mutawatir: Jurnal Keilmuan Tafsir Hadis, 2.1 (2012), 1–26

Zubairin, Achmad, ‘Upaya Pembuktian Otentisitas Al-Qur`an. Melalui Pendekatan Sastra (Tafsir Adabiy)’, Jurnal Asy-Syukriyyah, 21.1 (2020), 34–48 <https://doi.org/10.36769/asy.v21i1.97>